"Zelda:Ocarina of Time" Asset Localization Worksheet (汉化制作表)

Message Text Translation (please refer to iQue game translation guideline in general)

1. Message Board Text

• input: TEXTURE/MESSAGE/NES/*.rtf
• output: TEXTURE/MESSAGE/zh/*.rtf
• notes:
  • preserve the format in the original rtf file, including text color, line breaks, and all symbols and numbers.
  • preserve letters A, B, C, Z, L, R
  • use TEXTURE/MESSAGE/NES/README for symbol reference.

Textures

• input:
  • zelda_*/TEXTURE/*.inta
  • zelda_scene_name2/*/*.inta
  • TEXTURE/*/*.inta
• output:
  • zelda_*/zh/*.inta
  • zelda_scene_name2/zh/*.inta
  • TEXTURE/zh/*/*.inta
• tools: Photoshop, 简体艺术字体
• notes:
  • see README for the text in each image
  • all images are in SGI format
  • keep size and pixel dimensions the same
  • choose a font that's similar to the original font, with black outline if possible
  • names of characters, tools and places need to be consistent with message translation above