﻿＊山本さん
「M>」以外のところは全て「××」でした。
「M>」は全部で3箇所あります。


---
××
"DP_Items.xls", ITEMNAME_356(Info)
>>ねんりき, Move, 염동력
つよい　ねんりきを　おくって
こうげきする。　あいての　とくぼうを
さげることが　ある。
===
강한 초능력을 보내어 공격한다.
상대의 특수방어를 떨어뜨리기도 한다.


---
××
"DP_Items.xls", ITEMNAME_363(Info)
>>なげつける, Move, 내던지기
きたない　ヘドロを　なげつける。
あいてを　どくの　じょうたいに
することが　ある。
===
더러운 오물을 내던진다.
상대를 독 상태로 만들기도 한다.


---
××
"DP_Items.xls", ITEMNAME_389(Info)
>>りんぷん, Ability, 인분
かぜに　りんぷんを　のせて
こうげきする。　じぶんの　すべての
のうりょくを　あげることが　ある。
===
바람에 날개 가루를 실어서 공격한다.
자신의 모든 능력을 올리기도 한다.


---
××
"DP_Items.xls", ITEMNAME_392(Info)
>>するどいツメ, Item, 예리한손톱
かげで　つくった　するどいツメで
きりさいて　こうげきする。
きゅうしょに　あたりやすい。
===
그림자로 만든 날카로운 발톱으로
할퀴어 공격한다.
급소에 맞기 쉽다.

---
××
"DP_Items.xls", ITEMNAME_451(Info)
>>ルームキー, Item, 룸키
みずうみの　ほとりにある
こうきゅうホテルの　ルームキー。
なぜか　よく　なくなってしまう。
===
호수 근처에 있는 고급 호텔의 룸 키.
왜인지는 모르나 잘 없어진다.


---
××
"DP_Items.xls", ITEMNAME_459(Info)
>>おとどけもの, Item, 전해줄물건
フタバタウンから　たびだった
おさななじみに　わたすように
たのまれた　おとどけもの。
===
떡잎마을에서 여행을 떠난
소꿉친구에게 건네주도록
부탁받은 물건.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_023(Info)
>>ふみつけ, Move, 짓밟기
おおきな　あしで
あいてを　ふみつけて
こうげきする。
あいてを　ひるませる
ことが　ある。
===
큰 발로
상대를 짓밟아서
공격한다.
상대를 풀이 죽게
할 때가 있다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_034(Info)
>>のしかかり, Move, 누르기
からだ　ぜんたいで
あいてに　のしかかり
こうげきする。
まひ　じょうたいに
することが　ある。
===
몸 전체로
상대를 덮쳐 눌러
공격한다.
마비 상태가
되는 경우가 있다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_054(Info)
>>しろいきり, Move, 흰안개
しろいきりで
からだを　おおう。
５ターンの　あいだ
あいてに　のうりょくを
さげられなくなる。
===
하얀 안개로
몸을 덮는다.
5턴 동안
상대에 의해 능력이
떨어지지 않게 된다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_090(Info)
>>じわれ, Move, 땅가르기
じわれの　さけめに
あいてを　おとして
こうげきする。
あたれば　いちげきで
ひんしに　する。
===
땅이 갈라진 곳에
상대를 떨어뜨려
공격한다.
맞으면 일격에
기절한다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_103(Info)
>>いやなおと, Move, 싫은소리
おもわず　みみを
ふさぎたくなる
いやなおとを　だして
あいての　ぼうぎょを
がくっと　さげる。
===
그만 귀를
막아버리고 싶은
싫은 소리를 내어
상대의 방어를
크게 떨어뜨린다.

---
M>명중률
"DP_Moves.xls", WAZA_148(Info)
>>めいちゅうりつ, Status, 명중률
ひかりで　あいての
めいちゅうりつを
さげる。
くらい　どうくつも
あかるく　てらせる。
===
빛으로 상대의
명중력을
떨어뜨린다.
어두운 동굴도
밝게 비춰준다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_150(Info)
>>はねる, Move, 튀어오르기
こうげきも　せずに
ピョン　ピョンと
はねるだけで　なにも
おこらない……。

===
공격도 하지 않고
팔딱팔딱 튈 뿐
아무 일도
일어나지 않는다...


---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_164(Info)
>>みがわり, Move, 대타출동
じぶんの　ＨＰを
すこし　けずって
ぶんしんを　だす。
ぶんしんは　じぶんの
みがわりに　なる。
===
자신의 HP를
조금 깎아서
분신을 만든다.
분신은 자신의
대타가 된다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_181(Info)
>>こなゆき, Move, 눈싸라기
つめたい　こなゆきを
あいてに　ふきつけて
こうげきする。
こおり　じょうたいに
することが　ある。
===
차가운 가랑눈을
상대에게 내뿜어
공격한다.
얼음 상태가
되는 경우가 있다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_191(Info)
>>まきびし, Move, 압정뿌리기
あいての　あしもとに
まきびしを　しかける。
こうたいで　でてきた
あいての　ポケモンに
ダメージを　あたえる。
===
상대의 발밑에
압정을 뿌린다.
교체된
상대 포켓몬에게
데미지를 준다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_270(Info)
>>てだすけ, Move, 도우미
なかまを　たすける。
てだすけ　された
ポケモンの　わざの
いりょくは　いつもより
おおきくなる。
===
동료를 돕는다.
도움받은 포켓몬이
쓰는 기술의 위력은
여느 때보다
커진다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_318(Info)
>>りんぷん, Ability, 인분
かぜに　りんぷんを
のせて　こうげきする。
じぶんの　すべての
のうりょくが　
あがることが　ある。
===
바람에 날개 가루를
날려서 공격한다.
자신의
모든 능력이
올라갈 때가 있다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_387(Info)
>>とっておき, Move, 뒀다쓰기
せんとうちゅうに
おぼえている　わざを
すべて　つかうと
はじめて　だせる
とっておきの　わざ。
===
배틀 중에
기억하고 있는 기술을
모두 사용하면
그때부터 쓸 수 있는
필살기이다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text24(Diamond)
>>しめつける, Move, 조이기
おなかの　もようで　てきを　いかく。
もように　おびえて　うごけなくなった
すきに　からだで　しめつける。
===
배의 무늬로 상대를 위협한다.
무늬에 겁을 먹고 움직일 수 없게 된
사이에 몸으로 조인다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text24(Pearl)
>>しめつける, Move, 조이기
おなかの　もようで　てきを　いかく。
もように　おびえて　うごけなくなった
すきに　からだで　しめつける。
===
배의 무늬로 상대를 위협한다.
무늬에 겁을 먹고 움직일 수 없게 된
사이에 몸으로 조인다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text26(Pearl)
>>１０まんボルト, Move, 10만볼트
でんげきは　１０まんボルト。
じぶんの　なんばいも　おおきい
あいてを　いちげきで　きぜつさせる。
===
전기의 충격은 10만 볼트다.
자신보다 몇 배나 큰 상대를
일격에 기절시킨다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text49(Diamond)
>>りんぷん, Ability, 인분
はばたいて　りんぷんを　まきちらす。
りんぷんが　からだに　つくと　どくの
せいぶんが　ひふに　しみこんでくる。
===
날개를 쳐서 날개 가루를 흩뿌린다.
날개 가루가 몸에 붙으면
독 성분이 피부에 스며든다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text49(Pearl)
>>りんぷん, Ability, 인분
はばたいて　りんぷんを　まきちらす。
りんぷんが　からだに　つくと　どくの
せいぶんが　ひふに　しみこんでくる。
===
날개를 쳐서 날개 가루를 흩뿌린다.
날개 가루가 몸에 붙으면
독 성분이 피부에 스며든다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text82(Diamond)
>>じりょく, Ability, 자력
３びきの　コイルが　じりょくで
れんけつした　ポケモン。レアコイルが
ふえると　じきあらしが　おこる。
===
3마리의 코일이 자기력으로
연결된 포켓몬이다. 레어코일이
늘어나면 자기 폭풍이 일어난다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text82(Pearl)
>>じりょく, Ability, 자력
３びきの　コイルが　じりょくで
れんけつした　ポケモン。レアコイルが
ふえると　じきあらしが　おこる。
===
3마리의 코일이 자기력으로
연결된 포켓몬이다. 레어코일이
늘어나면 자기 폭풍이 일어난다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text134(Diamond)
>>とける, Move, 녹기
すいちゅうでの　せいかつに　てきした
からだに　しんかした。
みずに　とけると　みえなくなる。
===
수중에서의 생활에 적합한
몸으로 진화했다.
물에 녹으면 보이지 않게 된다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text134(Pearl)
>>とける, Move, 녹기
すいちゅうでの　せいかつに　てきした
からだに　しんかした。
みずに　とけると　みえなくなる。
===
수중에서의 생활에 적합한
몸으로 진화했다.
물에 녹으면 보이지 않게 된다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text177(Diamond)
>>ついばむ, Move, 쪼아대기
サボテンの　つぼみや　トゲを
きように　よけながら　ついばむ。
とびはねるようにして　いどうする。
===
선인장의 봉오리나 가시를
재주 있게 피하며 쪼아댄다.
마치 뛰어오르는 것처럼 이동한다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text177(Pearl)
>>ついばむ, Move, 쪼아대기
サボテンの　つぼみや　トゲを
きように　よけながら　ついばむ。
とびはねるようにして　いどうする。
===
선인장의 봉오리나 가시를
재주 있게 피하며 쪼아댄다.
마치 뛰어오르는 것처럼 이동한다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text189(Diamond)
>>わたほうし, Move, 목화포자
きせつふうに　ながされて
せかいを　いっしゅうしてしまう。
とちゅうで　わたほうしを　ばらまく。
===
계절풍에 날려서
세계 일주를 해 버린다.
도중에 솜 포자를 흩뿌린다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text189(Pearl)
>>わたほうし, Move, 목화포자
きせつふうに　ながされて
せかいを　いっしゅうしてしまう。
とちゅうで　わたほうしを　ばらまく。
===
계절풍에 날려서
세계 일주를 해 버린다.
도중에 솜 포자를 흩뿌린다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text209(Diamond)
>>こわいかお, Move, 겁나는얼굴
ちいさな　ポケモンが　にげだすほどの
こわいかおが　ぎゃくに　かわいいと
じょせいに　にんきの　ポケモン。
===
작은 포켓몬이 도망칠 정도의
무서운 얼굴이 반대로 귀엽다며
여성에게 인기가 있는 포켓몬이다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text209(Pearl)
>>こわいかお, Move, 겁나는얼굴
ちいさな　ポケモンが　にげだすほどの
こわいかおが　ぎゃくに　かわいいと
じょせいに　にんきの　ポケモン。
===
작은 포켓몬이 도망칠 정도의
무서운 얼굴이 반대로 귀엽다며
여성에게 인기가 있는 포켓몬이다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text224(Diamond)
>>きゅうばん, Ability, 흡반
かいていの　いわかげや　あなを
すみかにして　くらす。きゅうばんで
えものに　すいつき　にがさない。
===
해저의 바위 그늘이나 구멍을
거처로 해서 산다. 빨판으로
먹이에 달라붙어 놓치지 않는다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text229(Diamond)
>>とおぼえ, Move, 멀리짖음
ヘルガーの　ぶきみな　とおぼえは
じごくから　しにがみが　よぶ　こえと
むかしの　ひとは　そうぞうしていた。
===
헬가가 으스스하게 멀리서 짖으면
지옥에서 사신이 부르는 소리라고
옛날 사람들은 상상하고 있었다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text229(Pearl)
>>とおぼえ, Move, 멀리짖음
ヘルガーの　ぶきみな　とおぼえは
じごくから　しにがみが　よぶ　こえと
むかしの　ひとは　そうぞうしていた。
===
헬가가 으스스하게 멀리서 짖으면
지옥에서 사신이 부르는 소리라고
옛날 사람들은 상상하고 있었다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text230(Diamond)
>>うずしお, Move, 바다회오리
かいていどうくつに　すんでいる。
キングドラが　みうごきすると
きょだいな　うずしおが　うまれる。
===
해저동굴에 살고 있다.
킹드라가 움직이면
거대한 소용돌이가 생겨난다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text230(Pearl)
>>うずしお, Move, 바다회오리
かいていどうくつに　すんでいる。
キングドラが　みうごきすると
きょだいな　うずしおが　うまれる。
===
해저동굴에 살고 있다.
킹드라가 움직이면
거대한 소용돌이가 생겨난다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text244(Diamond)
>>ほえる, Move, 울부짖기
エンテイが　ほえると
せかいの　どこかの　かざんが
ふんかすると　いわれている。
===
앤테이가 울부짖으면
세계 어딘가의 화산이
분화한다고 전해진다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text244(Pearl)
>>ほえる, Move, 울부짖기
エンテイが　ほえると
せかいの　どこかの　かざんが
ふんかすると　いわれている。
===
앤테이가 울부짖으면
세계 어딘가의 화산이
분화한다고 전해진다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text248(Diamond)
>>あばれる, Move, 난동부리기
バンギラスが　あばれると
やまが　くずれ　かわが　うまるため
ちずを　かきかえる　ことになる。
===
마기라스가 난동부리면
산이 무너지고 강이 메워지므로
지도를 다시 그려야 한다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text248(Pearl)
>>あばれる, Move, 난동부리기
バンギラスが　あばれると
やまが　くずれ　かわが　うまるため
ちずを　かきかえる　ことになる。
===
마기라스가 난동부리면
산이 무너지고 강이 메워지므로
지도를 다시 그려야 한다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text295(Diamond)
>>とおぼえ, Move, 멀리짖음
バクオングの　とおぼえは　１０キロ
さきまで　とどく。からだじゅうの
あなから　さまざまな　おとを　だす。
===
폭음룡이 멀리 짖으면 10km
전방까지 닿는다. 몸 곳곳의
구멍에서 갖가지 소리를 낸다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text295(Pearl)
>>とおぼえ, Move, 멀리짖음
バクオングの　とおぼえは　１０キロ
さきまで　とどく。からだじゅうの
あなから　さまざまな　おとを　だす。
===
폭음룡이 멀리 짖으면 10km
전방까지 닿는다. 몸 곳곳의
구멍에서 갖가지 소리를 낸다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text325(Diamond)
>>はねる, Move, 튀어오르기
しっぽを　バネのかわりに　いつも
とびはねている。はねる　しんどうで
しんぞうを　こどう　させているのだ。
===
꼬리를 용수철 대용으로 항상
뛰어오르고 있다. 뛰는 반동으로
심장을 고동시키고 있는 것이다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text325(Pearl)
>>はねる, Move, 튀어오르기
しっぽを　バネのかわりに　いつも
とびはねている。はねる　しんどうで
しんぞうを　こどう　させているのだ。
===
꼬리를 용수철 대용으로 항상
뛰어오르고 있다. 뛰는 반동으로
심장을 고동시키고 있는 것이다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text385(Diamond)
>>ねがいごと, Move, 희망사항
１０００ねんかんで　７にちだけ
めを　さまし　どんな　ねがいごとでも
かなえる　ちからを　つかうという。
===
1000년 중 7일 동안만 깨어나
모든 소원을 이루어주는
능력을 발휘한다고 한다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text385(Pearl)
>>ねがいごと, Move, 희망사항
１０００ねんかんで　７にちだけ
めを　さまし　どんな　ねがいごとでも
かなえる　ちからを　つかうという。
===
1000년 중 7일 동안만 깨어나
모든 소원을 이루어주는
능력을 발휘한다고 한다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text427(Diamond)
>>たたきつける, Move, 힘껏치기
まるめた　みみを　いきおいよく
のばして　あいてに　たたきつける。
おとなでも　とびあがるほど　いたい。
===
말고 있던 귀를 기세 좋게
뻗어서 상대를 힘껏 친다.
어른이라도 펄쩍 뛸 만큼 아프다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text431(Diamond)
>>あまえる, Move, 애교부리기
きにいらないと　ツメを　たてるが
たまに　のどを　ならして　あまえる
せいかくが　いちぶに　だいにんきだ。
===
마음에 안 들면 발톱을 세우지만
가끔 울음소리로 응석을 부리는
성격이 일부에게 매우 인기가 있다.

---
××
"DP_Underground.xls", UGItem28(Info)
>>きちょうなホネ, Item, 귀중한뼈
こうこがくじょう　とても　きちょうなホネ
ショップで　たかく　うれる
===
고고학상 매우 귀중한 뼈
상점에서 비싸게 팔린다

---
××
"DP_Underground.xls", UGGoods020(Info)
>>じてんしゃ, Item, 자전거
じてんしゃや　に　おかれている
こうぐの　はいった　たな
===
사이클숍에 놓여 있는
공구가 들어 있는 선반

---
××
"DP_Underground.xls", UGGoods031(Info)
>>ダンボール, Goods, 골판지상자
ちょっとしたものを　いれるのに
べんりな　ちいさな　ダンボール
===
자잘한 물건을 넣기에
편리한 작은 상자

---
××
"DP_Underground.xls", UGGoods032(Info)
>>きばこ, Goods, 나무상자
いろんなものが　はいっている
おおきな　きばこ
===
여러 가지 물건이 들어 있는
큰 나무 상자

---
××
"DP_Underground.xls", UGGoods045(Info)
>>あかいじてんしゃ, Goods, 빨강자전거
じてんしゃや　に　おかれている
てんじよう　の　あかいじてんしゃ
===
사이클숍에 놓여 있는
전시용의 빨간 자전거

---
××
"DP_Underground.xls", UGGoods046(Info)
>>じてんしゃ, Item, 자전거
じてんしゃや　に　おかれている
てんじよう　の　みどりのじてんしゃ
===
사이클숍에 놓여 있는
전시용의 초록색 자전거

---
M>카메라맨
"scenario1.gmm", 35-msg_c01r0201_cameraman_02
>>カメラマン, TrainerType, 카메라맨
カメラマンとして
ベストショット　ねらっちゃう！▼
===
카매라맨으로서
최고의 사진을 노린다!▼

---
××
"scenario1.gmm", 54-msg_c01r0701_board_07
>>とける, Move, 녹기
こおって　しまうと
なにも　できなくなります▼
しぜんに　とけることも　ありますが
こおったまま　せんとうが　おわると▽
こおりついた　ままです▼
こおりなおしで　とかしましょう▼
===
얼어버리면
아무것도 할 수 없게 됩니다▼
자연적으로 녹는 일도 있지만
언 채로 배틀이 끝나면▽
얼어붙은 그대로 있게 됩니다▼
얼음상태치료제로 녹여줍시다▼

---
××
"scenario1.gmm", 97-msg_t03r0301_babygirl1_01
>>ついばむ, Move, 쪼아대기
ポケモンが　きのみを
ついばむ　すがたって　かわいいね！
===
포켓몬이 나무열매를
쪼아대는 모습 귀엽지?

---
××
"scenario2.gmm", 146-msg_footmark_a2_03
>>ソーナノ, Pokemon, 마자
[1:01:nickname:2:]　つよくなると
[1:03:trname:1:]　うれしい▼
まるいの　しかくいの
さんかくなの　ソーナノ▼
いろんな　ポケモン
[1:01:nickname:2:]も　みたい……▼
===
[1:01:nickname:2:] 강해지면
[1:03:trname:1:] 기뻐▼
동그랗고 네모나고
세모나고...▼
여러 가지 포켓몬
[1:01:nickname:2:]도 보고 싶어...▼

---
××
"scenario2.gmm", 146-msg_footmark_c2_01
>>かみつく, Move, 물기
[1:01:nickname:2:]　ぼわーん
やることない……▼
あんまり　たいくつ　させると
せなかから　かみつくぞ▼
===
[1:01:nickname:2:] 우-
할 일 없어...▼
너무 지루하게 놔두면
등 뒤에서 물어버린다▼

---
××
"scenario2.gmm", 161-msg_c02_sign6_02
>>ふかふかベッド, Goods, 푹신푹신침대
ここは　はとばのやど
ふなのりたちの　とまりぎ▼
ふかふかベッドで
たのしい　ゆめを！
===
여기는 항구 숙소
선원들의 둥지▼
푹신푹신 침대에서
즐거운 꿈을!

---
M>두꺼운지방
"scenario2.gmm", 173-msg_r216r0101_girl4_01
>>あついしぼう, Ability, 두꺼운지방
あたしは　ポケモンみたいに
あついしぼう　もってないから▽
こうして　あつぎを　してるの
===
나는 포켓몬처럼
두꺼운 지방이 없으니까▽
이렇게 두꺼운 옷을 입고 있어

---
××
"scenario3.gmm", 110-msg_tv_00_01_07
>>インタビュアー, TrainerType, 인터뷰어
しかい『たたかう　トレーナー　では
トレーナー　じょうほう　を▽
あつめて　います▼
インタビュアーが　シンオウかくちを
とびまわって　おりますので▼
インタビューに
ごきょうりょく　ください▼
それでは　このへんで
さようなら！
===
사회자: 배틀 트레이너에서는
트레이너 정보를▽
모으고 있습니다▼
기자가 신오지방 각지를
돌아다니고 있으므로▼
인터뷰에 협력해 주세요▼
그럼 이쯤에서
안녕히!

---
××
"scenario3.gmm", 110-msg_tv_00_02_07
>>インタビュアー, TrainerType, 인터뷰어
しかい『トレーナー　リサーチ　では
インタビューに　こたえて　くれる▽
トレーナーを　だいぼしゅう！▼
まちかどで　インタビュアー　を
みかけたら　ぜひ▽
ごきょうりょく　ください！▼
それでは　さようなら
===
사회자: 트레이너 리서치에서는
인터뷰에 응해 줄▽
트레이너를 모집 중입니다!▼
길거리에서 저희 기자와 만나면
꼭 협력해 주세요!▼
그럼 안녕히 계십시오!

---
××
"townmap.gmm", 0-mes_guide_r218_01_01
>>つりびと, TrainerType, 낚시꾼
ほんの　みじかい　みちながら
ねっしんな　つりびとたちの　あいだでは
かくれた　めいしょと　なっている。
===
아주 짧은 길이지만
낚시 마니아들 사이에서는
숨은 명소로 입소문이 난 곳이다.

---
××
"townmap.gmm", 0-mes_guide_r228_01_01
>>すなあらしが　ふきあれる, Weather, 모래바람이 세차게 분다
つよい　うみかぜに　あおられて
よこなぐりの　すなあらしが　ふきあれる
かこくな　みち。
===
강한 바닷바람이 세차게 불고
옆쪽에서는 거친 모래바람이 불어오는
가혹한 길

---
××
"trainer_msg.gmm", 0-mes_tower_tr_104_01
>>サイクリング, TrainerType, 사이클링
わたし　はやく　はしるより
のんびり　サイクリングが　すき！　
===
난 빨리 뛰는 거보다
천천히 자전거 타는 걸 좋아해!

---
××
"trainer_msg.gmm", 0-mes_tower_tr_111_03
>>ものまね, Move, 흉내내기
からてか　って　かっこいいじゃん
だから　ものまね　してるだけ　なんだ▼
===
태권도는 멋있잖아
그래서 흉내 내본 것뿐이야▼

---
××
"trainer_msg.gmm", 0-mes_tower_tr_243_01
>>エスパー, Type, 에스퍼
みせて　あげよー！
エスパーふしぎパワー！
===
보여 줄게-!
초능력의 이상한 파워를!

---
××
"trainer_msg.gmm", 0-mes_tower_tr_243_02
>>エスパー, Type, 에스퍼
みたかー！
エスパーふしぎパワー！！▼
===
봤느냐-?
초능력의 이상한 파워를!!▼

---
××
"trainer_msg.gmm", 0-mes_tower_tr_243_03
>>エスパー, Type, 에스퍼
そんなー！
エスパーふしぎパワーが！！▼
===
이런-!
초능력의 이상한 파워가!!▼

---
××
"trainer_msg.gmm", 0-mes_tower_tr_289_03
>>ギャンブラー, TrainerType, 갬블러
きみも　かなり　ギャンブラーだな！▼
===
너는 승부에 강하구나!▼

---
××
"trainer_msg.gmm", 1-POKEGIRL_02_TRMSG_FIGHT_AFTER
>>でんきポケモン, Category, 전류포켓몬
でんきポケモンの　きもち
わかりたくて　こんな　かっこうなの！▽
あなたも　してみる？

===
전기포켓몬의 기분을
알고 싶어서 이런 차림을 했어!▽
너도 해 볼래?


---
××
"trainer_msg.gmm", 1-ESPW_07_TRMSG_FIGHT_START
>>エスパー, Type, 에스퍼
エスパーならではの　たたかい
あなたに　おみせするわ！▼

===
초능력자만이 할 수 있는 배틀
너에게 보여 줄게!▼


