﻿山本さん
・オール「××」でした。
・既に修正済み箇所が一箇所ありました。

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_421(Info)
>>きりさく, Move, 베어가르기
かげから　つくった
するどい　ツメで
あいてを　きりさく。
きゅうしょに　あたる
かくりつが　たかい。
===
그림자로 만든
날카로운 발톱으로
상대를 베어 가른다.
급소에 맞을
확률이 높다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_422(Info)
>>かみつく, Move, 물기
でんきを　ためた
キバで　かみつく。
あいてを　ひるませたり
まひ　じょうたいに
することが　ある。　
===
전기를 모은
이빨로 문다.
상대를 풀죽게
하거나 마비 상태로
만들 때가 있다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_423(Info)
>>かみつく, Move, 물기
れいきを　ひめた
キバで　かみつく。
あいてを　ひるませたり
こおり　じょうたいに
することが　ある。　
===
냉기를 품은
이빨로 문다.
상대를 풀죽게
하거나 얼음 상태로
만들 때가 있다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_424(Info)
>>かみつく, Move, 물기
ほのおを　まとった
キバで　かみつく。
あいてを　ひるませたり
やけど　じょうたいに
することが　ある。
===
불꽃을 두른
이빨로 문다.
상대를 풀죽게
하거나 화상 상태로
만들 때가 있다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_427(Info)
>>きりさく, Move, 베어가르기
じったいか　させた
こころの　やいばで
あいてを　きりさく。
きゅうしょに　あたる
かくりつが　たかい。
===
실체화시킨
마음의 칼날로
상대를 베어 가른다.
급소에 맞을
확률이 높다.

---
××
"DP_Moves.xls", WAZA_440(Info)
>>きりさく, Move, 베어가르기
あいてを　きりさく。
どく　じょうたいに
することが　あり
きゅうしょに　あたる
かくりつも　たかい。
===
상대를 베어 가른다.
독 상태로 
만들 때가 있고
급소에 맞을
확률이 높다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text7(Diamond)
>>まもる, Move, 방어
こうらに　とじこもり　みを　まもる。
あいての　すきを　みのがさず
みずを　ふきだして　はんげきする。
===
등껍질에 숨어 몸을 보호한다.
상대의 빈틈을 놓치지 않고
물을 뿜어내어 반격한다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text158(Diamond)
>>かみつく, Move, 물기
はったつした　あごを　もち
なんにでも　かみつく　しゅうせい。
トレーナーも　ちゅういが　ひつよう。
===
발달된 턱을 갖고 있어 무엇이든
물어버리는 습성이 있다.
트레이너도 주의가 필요하다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text158(Pearl)
>>かみつく, Move, 물기
はったつした　あごを　もち
なんにでも　かみつく　しゅうせい。
トレーナーも　ちゅういが　ひつよう。
===
발달된 턱을 갖고 있어 무엇이든
물어버리는 습성이 있다.
트레이너도 주의가 필요하다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text159(Diamond)
>>かみつく, Move, 물기
いちど　かみつくと　キバが
ぬけるまで　ぜったいに　はなさない。
ぬけた　キバは　すぐに　はえてくる。
===
한번 물면 이빨이
빠질 때까지 절대 놓지 않는다.
빠진 이빨은 바로 자라난다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text159(Pearl)
>>かみつく, Move, 물기
いちど　かみつくと　キバが
ぬけるまで　ぜったいに　はなさない。
ぬけた　キバは　すぐに　はえてくる。
===
한번 물면 이빨이
빠질 때까지 절대 놓지 않는다.
빠진 이빨은 바로 자라난다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text160(Diamond)
>>かみつく, Move, 물기
ふだんは　ゆっくりとした　うごきだが
えものに　かみつくときは
めにも　とまらない　スピードだ。
===
평소에는 느긋하게 움직이지만
먹이를 물 때에는 눈에 보이지
않는 엄청난 스피드를 낸다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text160(Pearl)
>>かみつく, Move, 물기
ふだんは　ゆっくりとした　うごきだが
えものに　かみつくときは
めにも　とまらない　スピードだ。
===
평소에는 느긋하게 움직이지만
먹이를 물 때에는 눈에 보이지
않는 엄청난 스피드를 낸다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text215(Diamond)
>>きりさく, Move, 베어가르기
すみかから　タマゴを　かすめとり
たべてしまう。するどい　カギヅメが
あいての　きゅうしょを　きりさく。
===
거처에서 알을 가로채어 먹어
버린다. 날카로운 갈고리 손톱이
상대의 급소를 베어 가른다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text353(Diamond)
>>うらみ, Move, 원한
うらみの　かんじょうが　だいすき。
うらみを　もつ　ひとが　すむ　いえの
のきしたに　ずらりと　ぶらさがる。
===
원망하는 감정을 매우 좋아한다.
원한을 가지고 있는 사람이 사는 집
처마 밑에 죽 매달려 있다.

---
××
"DP_Pokedex.xls", text353(Pearl)
>>うらみ, Move, 원한
うらみの　かんじょうが　だいすき。
うらみを　もつ　ひとが　すむ　いえの
のきしたに　ずらりと　ぶらさがる。
===
원망하는 감정을 매우 좋아한다.
원한을 가지고 있는 사람이 사는 집
처마 밑에 죽 매달려 있다.

---
××
"fight_msg.gmm", 2-mes_b_plist_m11
>>こおり, Status, Type, 얼음
[1:01:nickname:0:]の
からだの　こおりが　とけた！
===
[1:01:nickname:0:]의
얼었던 몸이 녹았다!

---
××
"fight_msg.gmm", 3-ItemNoNemuriMineMsg
>>ねむり, Status, 잠듦
[1:01:nickname:0:]は　[1:08:item:1:]で
ねむりから　さめた！
===
[1:01:nickname:0:は] [1:08:item:1:に]로
잠에서 깼다!

---
××
"fight_msg.gmm", 3-ItemNoNemuriYaseiMsg
>>ねむり, Status, 잠듦
やせいの　[1:01:nickname:0:]は
[1:08:item:1:]で▽
ねむりから　さめた！
===
야생 [1:01:nickname:0:は]
[1:08:item:1:に]로▽
잠에서 깼다!

---
××
"fight_msg.gmm", 3-ItemNoNemuriEnemyMsg
>>ねむり, Status, 잠듦
あいての　[1:01:nickname:0:]は
[1:08:item:1:]で▽
ねむりから　さめた！
===
상대 [1:01:nickname:0:は]
[1:08:item:1:に]로▽
잠에서 깼다!

---
××
"fight_msg.gmm", 3-Dougu_KoorikaihukuMsg
>>こおり, Status, Type, 얼음
[1:01:nickname:0:]の
からだの　こおりが　とけた！
===
[1:01:nickname:0:]의
얼었던 몸이 녹았다!

---
××
"menu_msg1.gmm", 8-mes_pokelist_04_18
>>こおり, Status, Type, 얼음
[1:01:nickname:0:]の
からだの　こおりが　とけた！
===
[1:01:nickname:0:]의
얼었던 몸이 녹았다!

---
××
"scenario1.gmm", 99-msg_d13r0101_middleman1_02
>>あまいかおり, Move, 달콤한향기
その　あまいミツを
あまいかおりが　する　きに　ぬれば▽
ポケモンが　よってくるかもね
===
그 달콤한꿀을
달콤한 향기가 나는 나무에 바르면▽
포켓몬이 찾아올지도 모른단다

---
달콤한꿀：修正済みです。
달콤한향기:××
"scenario1.gmm", 102-msg_r205a_boy2_01
>>あまいかおり, Move, 달콤한향기
>>あまいミツ, Item, 달콤한꿀
あまいかおりが　する　きに
あまいミツを　ぬるとね……▼
においに　さそわれた　ポケモンが
やってくることも　あるんだよね
===
달콤한 향기가 나는 나무에
달콤한 꿀을 바르면 말야...▼
향기에 이끌린 포켓몬이
찾아올지도 몰라

---
××
"scenario2.gmm", 174-msg_r217_stone_01
>>こおり, Status, Type, 얼음
こおりで　おおわれた　いわ
さわると　じぶんまで　こおりそう
===
얼음으로 뒤덮인 바위
만지는 사람까지 얼어버릴 것 같다

---
××
"scenario3.gmm", 91-msg_honey_tree_01
>>あまいかおり, Move, 달콤한향기
あまいかおりが　する……
===
달콤한 향기가 난다...

---
××
"scenario3.gmm", 91-msg_honey_tree_05
>>あまいかおり, Move, 달콤한향기
あまいかおりが　する……▼
===
달콤한 향기가 난다...▼

---
××
"scenario3.gmm", 91-msg_amaikaori_02
>>あまいかおり, Move, 달콤한향기
なぜだか
あまいかおりは　きえてしまった……
===
무슨 이유에선지
달콤한 향기는 사라졌다...

