WaveRace64 Asset Localization Worksheet (汉化制作表)

Text Translation (please refer to iQue game translation guideline in general)

• input: files listed in "list.txt" (277 files)
• output: corresponding translated texture maps (277 files)
• notes:
  • the original texture files contain Japanese texts, use the English translation in "list.txt"
  • select Chinese font(s) with similar style as the original one(s)
  • put the translated files in a separate directory (e.g. "zh_tex_data") and use the same mirrored directory structure
  • prefix "zh_" instead of "jf_" for all the file names

Voice

• input: aiff/*/*(279 files)
• output: corresponding translated aiff files (279 files)
• notes:
  • keep each file's timing and sampling rate the same
  • some of the aiff files are in Japanese, see "aiff/ANNOUNCER_VOICE/README.txt" for English translation
  • put the translated files in a separate directory (e.g. "zh_aiff") and use the same mirrored directory structure

iQue Logo (creative)

• output:
  • iQue Studio logo in 2D and/or 3D
  • iQue player logo in 2D and/or 3D
• tools: Photoshop, any 3D authoring tools
• notes:
  • logos need to be in English